Poetry in Translation: Banwang Halangdon

Banwang Halangdon
ni Jose Palma
ginsaylo sa Kinaray-a
ni Ulysses V. Espartero

23 Enero 2011




Banwang Halangdon
Bata kang Adlaw nga Oriente
Sa imo nga dughan
Ang kalayo nagadabdab.


Banwa kang gugma
Duyan kang baganihan
Ang mga nagasalakay
Indi makalapak.


Sa asul nga langit, kun agahon
Sa bukid, sa lawod
Ang imo nga binalaybay nagasiga,
Sa mahal nga kahilwayan.


Ang kasiga kang imo nga bandira
Gatao kang kabaskug sa kadarag-an
Maskin san-o ang imo bitoon, imong adlaw
Wara it pagkapalong.


Lupa kang kasadya, lupa kang pagpalangga
Sa imo nga sakang himaya ang pangabuhi
Glorya para kanamon nga magahalad kang dugo
Kon sa imo may maglapas.