Poetry in Translation: How Do I Love Thee by Elizabeth Barett Browning

Kon Ang Tawo Hay Natawo Man Lang Lang Nga Mangin Tawo
ni Emelita Perez Baes
ginsaylo sa Kinaray-a ni Ulysses V. Espartero
23 Enero 2011



Kon ang tawo natawo man lang
Nga mangin tawo …

Gusto ko mangin agila
Nga naga-lupad-lupad sa kalangitan.

O sangka rosas
Nga mahalad sa altar.

Ukon mangin mangga nga bugana kang dahon
Kag luto nga bunga.

Ukon karbaw nga sa tunga kang taramnan
Nga may bulawanon nga paray.

Bangud kun agila, mangga, ukon karbaw
Mahimo nga ang akon kabuhi mangin mapuslanon
Gatao kang kalipay.
Gatao kang paglaum!
Pareho kang laki nga natawo
Agud pabaskugon ang paglaum kang tawo sa Ginoo.