Peligroso
(Kinaray-a translation by Ulysses V. Espartero of “Pericoloso” by Gonzalo Rojas)
Sa sangka pagsiplat, kadasig kang karsadahon,
ang mga ispiho kang mga sarakyan?
Ginpaduro kang adlaw, kahigko
kang hangin:
amo run
bala dya ang kalibutan?
Below is the original Spanish version
of “Pericoloso” by Gonzalo Rojas
Qué rápida la calle vista de golpe,
los espejos de los autos multiplicados por el sol, qué sucio
el aire:
y esto
era el Mundo?
los espejos de los autos multiplicados por el sol, qué sucio
el aire:
y esto
era el Mundo?
