Poetry in Translation: Two Songs by Jack A. Alvarez

Darwa Ka Karantahon
ni Jack A. Alvarez
ginsaylo sa Kinaray-a  ni Ulysses Espartero
23 Hulyo 2012

Ako Hay May lobo
(Karantahon Pambata)

Ako hay may Lobo
naglupad sa langit
di ko run makita
naglupok run gali tana.

Kanugon ang akon kwarta
ginbakal kang lobo
sa pagkaon daad
nabusog pa ako.

PNoy Hay May Oplan
(Karantahon Pangmasa)

PNoy hay may oplan
Oplan Baganihan
islogan kag armas
pangpusa lang gali

Kanugon budget ko
ginastos kang mango
edukasyon daad
nag-aram pa ako.

-a translation of two poems “Ako May Lobo” and  “PNoy Ay May Oplan” originally written in Tagalog by Jack A. Alvarez