Binhi Kang Binalaybay
ni Franco Coralde Sangreo
ginsaylo sa Kinaray-a ni Ulysses Espartero
18 Hulyo 2012
Gaisaranhon man sa pagtan-aw
Kampo kang mga mayad
Ginahurma sa init
Ang maanyag nga rima
Maskin sa sulod kang dyip;
…mapusa ang binalaybay.
Sa liwat nga pagdulom
Ang pinsar magapanginaon
Sari-sari nga karan-onon.
Katimbang ang mal-am
Magasagap sa kabikidan
Matam-is nga pukyutan
… magadara kang binhi.
-a translation of “Punla ng Tula” originally written in Tagalog by Franco Coralde Sangreo
This poetry in translation is a work in progress as there are Tagalog words that I find difficult to translate in the regional language of Kinaray-a. Be that as it may, I wish to extend my cordial invitation for you to read my thoughts on poetic verses and check my blog site STROKES OF MY HAND via http://yulespartero.blogspot.com
